Polifonías de los desvelos
-
I have overcome my insomnia thanks to therapy, and I wanted to take a look at what the hell of this disorder was like in this illustration and poem. One of my most personal works and I hope you like it since there is a lot of love put here :)
-
-
ESP(original)
-
-
En la vastedad de la vigilia que se expande, me encuentro aprisionado, mas no ahogado. Conecto, pero la energía se niega a fluir, mientras mis ojos esquivan la luz de mi cuarto con creces, y mis oídos se sumergen en los sonidos que persiguen sombras.
Un temor se apodera de mí al percibir el avance del tiempo, cuando la noche se estira infinita y mi mente amenaza con estallar. ¿Dónde hallar reposo en medio del terremoto que agita colores y emociones, escalando hasta el clímax que irradia en forma de luz, desbordando mi inquietud y provocando una erupción en un volcán de lágrimas teñidas de azul?
El insomnio, esa tragedia tatuada en las sinuosidades de mi cerebro, se convierte en una cura efímera para la felicidad etérea de mi cuerpo. Mis ojos se pierden en el reflejo de un laberinto de espejos, mientras yago amarrado en mi cama, en la tumba de mi almohada y en las cadenas de mi cobija, todos conspirando para tejer una trama injusta, una historia con hoyos que engendran preguntas.
Caminando en puntillas sobre un suelo plagado de temor, me sumerjo en la oscura incertidumbre al arrojarme al abismo de un hoyo sin fondo. El dolor que siento es indescriptible, no físico ni mental, sino efímero, un dolor que se desliza como una sombra, afectando cada fibra de mi día. Es el sueño de no soñar, la tristeza que se apodera de mí ante tal angustia, compartiendo mis versos con un gato que, como aguijón, rasguña mi alma.
Mis pupilas desafían la luz, provocándola, iluminando cada rincón de mi habitación. Mi conciencia asume la responsabilidad y comienza a gritar una canción de cuna, una melodía que resuena hasta quedarse sin garganta y pulmones. Espero, anhelando que esta joya de sonidos y letras se convierta en el bálsamo que acune mi alma, permitiéndome dormir en paz en medio de la tormenta insomne.
-
-
ENG(translation)
-
-
In the vastness of expanding wakefulness, I find myself imprisoned but not drowned. I connect, yet energy refuses to flow, as my eyes dodge the room’s light, and my ears immerse in sounds chasing shadows.
A fear seizes me as I perceive the advance of time, when the night stretches endlessly, and my mind threatens to explode. Where to find repose amid the earthquake that stirs colors and emotions, climbing to the climax radiating as light, overflowing my unrest, causing an eruption in a volcano of tears tinted blue?
Insomnia, that tragedy tattooed in the convolutions of my brain, becomes a fleeting cure for the ethereal happiness of my body. My eyes get lost in the reflection of a maze of mirrors, while I lie bound in my bed, in the tomb of my pillow, and in the chains of my blanket, all conspiring to weave an unjust plot, a story with holes that breed questions.
Walking on tiptoes on a floor filled with fear, I plunge into the dark uncertainty by throwing myself into the abyss of a bottomless pit. The pain I feel is indescribable, not physical or mental, but ephemeral, a pain that slides like a shadow, affecting every fiber of my day. It’s the dream of not dreaming, the sadness that seizes me in such distress, sharing my verses with a cat that, like a sting, scratches my soul.
My pupils defy the light, challenging it, illuminating every corner of my room. My consciousness takes responsibility and begins to scream a lullaby, a melody that echoes until it runs out of throat and lungs. I hope, yearning for this jewel of sounds and lyrics to become the balm that cradles my soul, allowing me to sleep peacefully in the midst of the insomniac storm.
